Haijín es la persona que escribe haikus.

Un haiku o jaiku es una estrofa poética de sólo tres versos (5-7-5) de origen japonés que intenta expresar un sentimiento breve y sincero , nacido de la contemplación de la naturaleza, o sugerido por los sentimientos íntimos sobre el amor, la muerte, el dolor o cualquier  otro momento vivido.  

Los conocí  por primera vez en el mes de diciembre de 2008 de la mano de mi amigo Francis Prieto, “El Lince” como él gusta llamarse, que me recitó algunos de los que había escrito. De ahí surgió la idea de hacer conjuntamente un libro, “Nuevos Acentos”, que vio la luz en Jaén el día 14 de diciembre de 2009.

Desde entonces, distintos amigos se han puesto en contacto conmigo y hemos intercambiado algunos haikus. Para que nada se quede sin ser compartido, he pensado que sería bueno publicarlos en este Rincón, donde encontrarán cabida los que tengáis la amabilidad de enviarme alguna estrofa, sin perjuicio de que cambiemos impresiones sobre el esfuerzo que nos costó su alumbramiento, las compensaciones y los problemas que se nos plantean,  lo que espero nos servirá para adentrarnos cada vez más en esta forma de expresión que, como me decía un amigo giennense, lo mejor que tiene es que nunca dice mentiras, pues siempre encuentras una verdad, mi verdad, tu verdad, la de todos, que, por su diversidad, es la única verdad poética.

Voy a transcribirlo por haijín y en orden cronológico, de forma que cada uno de nosotros tendrá su rinconcillo y a cada haiku le pondré el orden correlativo de su fecha de creación, conforme me los vayáis mandando. Así, tendremos una sola numeración, por si queremos hacer referencia a ellos en algún comentario. Mi rincón va al final. Los que transcribo a continuación, salvo los míos y los dos últimos de Armando, ya están colgados en esta web, en Zorrerías, pero los traigo aquí, para dar unión a este Rincón

Ánimo, haijines,  y veréis como sale bien la aventura.

Decía BENEDETTI: 

1

la mariposa

recordará por siempre

que fue gusano

Y, en “Nuevos Acentos”, puntualizaba FRANCIS PRIETO:

2

las mariposas

se hacen más vulnerables

cuando se posan

Mientras que yo quise deciros que

3

una mariposa

me lleva embelesado 

entre sus alas

Os remito al libro.

Aquí iré incluyendo algún haiku que lea, y no sea de nosotros, que merezca la pena, a mi juicio o al del que me lo mande.

Por ejemplo, éste que he encontrado en Internet, sobre mariposas:

4

revuelo de mariposas

trocando caminos

y canciones de cuna.

IV.- PILAR  MUÑOZ  MARTIN                                                                         

Jaén, 1999. Mi nieta.

A primeros de diciembre de 2009, cuando todos estábamos enfrascados en esto del libro “Nuevos Acentos”, leí en unas cuartilla de mi nieta Pilar unos versos que había hecho en las tareas del cole; me quedé francamente sorprendido de la agudeza y espontaneidad de sus ideas y  me ofrecí a trasladar sus pensamientos poéticos a haikus, con la doble idea de que a mi me sirviera de esparcimiento y a ella le picara el gusanillo para, en adelante, hacer ella sus pinitos en esta forma sencilla y delicada de poesía. Esta es la experiencia:

5

eres mi jersey

el que más me calienta

y me quita el frío

6

es  una estrella

que brilla por la noche

al igual que el sol

7

no puedo pedir 

silla, mesa y casa, es

mucho para mí

8

la fiel hormiga

no vaciló en perdonar

a la cigarra

9

nada hay mejor

que la luz que me alumbra

en el corazón

10

con mi peluche

me puedo tranquilizar

si estoy en la cama

Burgos, 1962, Licenciado en Historia del Arte UC, poeta.

A finales de diciembre de 2010, me dedicaba un poemario y me decía:

A mi pariente Salvador

11

Venecia espera

veo en la mano líneas

de pesadumbre

12

qué miserables

ramas de soledades

árbol sin viento

El Ferrol, 1931, de La Naval Bazán. Jubilado.

Para Navidad (el 14 de diciembre), me mandó estos haikus:

13

en la ribera

-luna lunera llena-

duerme mi barca.

14

entre las nubes

al escondite juega

la luna llena

                                          

  

15

el viejo árbol

-pasa de largo el viento-

sin hojas, muere.

16

encende o lume:

xélido ven o vento

das altas cumes

En 27 de diciembre

17

Nochebuena

en un pesebre nace

El Admirable.

 Remitidos el 29.01.10

18

El viejo tronco

olvidado en el bosque

florece: ¡VIVE!

19

En la montaña

resplandece la nieve

aúlla el lobo

Pamplona, 1940, Abogado. Jubilado.

Con Federico he tenido una correspondencia interesante pues nos planteábamos los problemas de métrica  e intentábamos resolverlos. Aparte de otras explicaciones. Mantengo los intercambios.

El 27 de diciembre me escribía –y me explicaba-  “Las fiestas de navidad son fechas para el recuerdo; en este año ha cambiado mi estado civil hace cinco meses”, por eso 

20

estos días duelen

la farmacia cerrada

llueve-n la calle

Yo le preguntaba: “¿Porqué te empeñas en “llueve-n”,  para singularizarte o por que te gusta más? Yo prefiero “llueve en”.

Posteriormente, me envío este otro (“Siempre son nuevos los Años Nuevos; su evocación nos conduce a un Adiós viejo y nostálgico, y un Hola fresco y esperanzador”), que nos ocasionó varias dudas.

21

nuevo año Nuevo

canas en el espejo

rocío al alma

Yo le dije “Me parece recordar que insistías en que el primer verso tiene seis silabas y te permitías la licencia. Yo sólo veo cinco: nue-voa-ño-Nue-vo ¿de donde sacas la sexta? (me estaba equivocando yo, al dar por diptongo el oa) (Nota el día 3.2.10: en su caso, si utilizo la sinalefa, el oa se cuenta como una sola sílaba y se contaría 5 sílabas, como yo le decía a Federico)

Y en el último, depende de si usamos los diptongos o no:

Cinco silabas: ro- cí- oal- al- ma  (acento en la í)

Cuatro sílabas: ro- cioal- al- ma

¿qué me dices?

Independientemente, ha quedado muy bonito y profundo.”

Federico me contestó

“Escribí, en principio:

/nuevo año Nuevo/

/canas en el espejo/

/colonia al corazón/

y te decía:

nue-vo-a-ño-Nue-vo (6 sílabas en vez de 5) ¿vale?

co-lo-nia-al-co-ra-zón (7 sílabas en vez de 5) ¿vale?

/fric-ción-al-co-ra-zón/ (6 sílabas en vez de 5) ¿mejor?

después de nuestra conversación del desayuno, encuentro como sustituto de "colonia": "rocío" que cuadra con el sentido pretendido, y quedaría:

/nuevo año Nuevo/ (6 sílabas) 

/canas en el espejo/  (7 sílabas)

/rocío al alma/ (5 sílabas)

Yo creo que se pueden perdonar las 6 sílabas del primer verso, porque así no precisa ningún género de explicación este haiku. Además ¿no se podrían descomponer las sílabas (al leer): nue-vo/a-ño-Nue-vo? (escribo el 3.2.10: en este caso, sería las 5 silabas que hemos visto por la sinalelfa)

Después veremos las explicaciones que nos dimos en relación a algunos haikus míos.

El día 10 de enero de 2010 me mandó un estupendo haiku pero –supongo que por rubor- me dijo que no lo publicara. Esperemos que algún día se atreva

Nozomi Hatano, la pintora japonesa que dejó su impronta en la contraportada de “Nuevos Acentos”, enviaba a Francis un haikus japonés que a ella le encanta y que dice:

22

furu ike ya

kawazu tobikomu

mizu no oto

y lo traducía al inglés así:

22.a

old pond

frogs jumped in

sound of water

Y, el 25.01.10 me enviaba Francis su traducción al español con estas palabras

22b

viejo estanque

donde saltan las ranas

suena el agua

 mandé a mi hermano Teodoro la estrofa en inglés y me dio estas dos alternativas

22c

viejo estanque

las ranas saltaban

sonido de agua

22d

viejo estanque

brincaban las ranas

al son del agua

Para que siga la métrica –básica regla del haiku- yo me atrevería a dar mi versión, un tanto libre y así lo escribí en mi Zorrera del día 26:

22e

antiguo estanque

donde saltan las ranas

tintinea el agua

Armando me mandó, el 29.01.10, esta versión

22f

En viejo estanque

cuando saltan las ranas

el agua canta.

Federico, el 3.2.10 me manda una transcripción de Internet, en donde ha encontrado este haiku japonés traducido por Octavio Paz y Hayashiya Eikichi, con estas palabras:

22g

Después de Nuevos Acentos, el seis de diciembre publique en Zorrerías:

23

la paloma gris

se posó en la estatua

y ella le sonrió

24

iluso abuelo

anhelante buscaba

que le quisieran

25

ya no recibes

regalos de Navidad

te jubilaron

26

que triste te veo

en la sala de espera

mientras dormitas

27

genio y figura

hasta la sepultura

qué desventura

28

los niños cantan

mientras juegan al aro

de sus diabluras

29

por las azoteas

asoman las sábanas

que mi sien blanquean

30

en la tenue luz

las guitarras del alma

se templan mejor

31

Dimas y Gestas

uno enfrente del otro

ladrones de amor

32

sin gran esplendor

en el templo indigente

se reza mejor

A primeros de enero, escribí estos tres últimos haikus (por ahora) y se los mandé a Federico, con este resultado:

33

tres, dos y siete:

trescientos veintisiete

con panyaceite

Me pregunto, decía Federico, ¿327 hubiera sido igual que 337 si hubieras comenzado: /tres, tres y siete/ o el número 327 tiene un significado en sí? La composición de panyaceite es muy buena para relacionarla con la composición numérica a través de sus ingredientes (los tres guarismos). Yo la entiendo como una simbología  abstracta, por lo que es de difícil redacción en prosa. Esa sería la virtud y belleza –de síntesis- de este haiku. En ese caso “el 327” no precisa explicación. ¿Estoy en tu onda o no?

Yo le contesté: Pretendía tener otra simbología, pero no me cuadró, pues inicialmente era “tres, cinco, siete” (que son mis número favoritos, intermedios y alternados, despreciando los dos primeros -1,2- y los dos último -8, 9-), pero, entonces, el segundo verso, al ser “trescientos cincuenta y siete”, se iba a las ocho sílabas, por eso me quedé con el veintisiete

34

para los que no

somos ni tan siquiera

capaces de amar

Federico observaba: Este no tiene sentido para mí, salvo que quiera expresar que al no ser ni tan siquiera capaz de amar, precisamente “no aporta contenido alguno”, “queda (la frase) esperando algo”, en cuyo caso es muy bueno, buenísimo…, aunque excesivamente elevado. Para mí, precisaría de un mínimo prefacio, al estilo de los que he escrito a los míos, más abajo.

Yo, intenté explicarme: Supongo que quería decir que todos los que no somos capaces de amar, necesitamos de algo poético para encontrarnos

35

estoy por comprar

un trazo de esperanza

para abrigarme

Federico me decía: Es un poco de frío el que se siente, por eso no se precisa un poco de calor (de esperanza), sino menos cantidad: un (simple) trazo. 

Y yo le replicaba: No, un simple trazo de esperanza es suficiente para la vida y, ante este desconcierto, parece que debemos estar decididos a comprarlo.

Hace unos días escribí estos dos: 

36

sobre mi hogar

puedo soñarlo todo

casi sin soñar

37

sobre mi pueblo

puedo hablarlo todo

casi sin hablar

NOTA PARA IR CAMBIANDO.- VAMOS POR EL NÚMERO 37

Había introducido en este articulo un Apéndice sobre Normas para manejar los diptongos, que ahora (3-2-10) suprimo y las pongo como articulo indepoendiente, donde, al que le interese, puede consultarlas pinchando DUDAS SOBRE LA METRICA DE LOS HAIKUS en la Sección "Mi Poesía", Categría "El Rincón de Haijín"